々诗人々 发表于 2008-7-22 12:21:00

震惊！暴强的Google产品中文译名

自从Google两年半前正式进入中国市场后，我们就发现谷歌一个劲地汉化Google的产品。这是好事，但事实上我们很多时候都会发现谷歌对 Google产品的中文翻译里有些词比较蹩脚。除了人为因素外，谷歌很多时候是用机器系统直接将英文译成中文的，因此拗口是不可避免的。

想看例子？不妨看看更为惊人的Google产品中文译名，如下：

Google 谷哥
Gmail 谷妹儿
Google Adsense 谷哥矮她三尺
Google Adwords 谷哥爱的我儿子
Google Trends 谷哥产子
Google Scolar 谷哥思考了
Gtalk 鸡逃课
Google Talk 谷哥逃课
Froogle 腹股沟
Google Local 谷哥老抠
Google Reader 谷哥累的
Google Youtube 谷歌要吐
Google Earth 谷哥儿死
Google Mars 谷哥马死
Google News 谷哥牛死
Google Maps 谷哥麦死
Google Catalogs 谷哥看他老哥死
Google Images 谷哥姨妹急死
Google Groups 谷哥姑婆死
Google Moon 谷哥闷
Google Apps 谷哥爱屁屁死
Google SMS 谷哥死没死
Google Labs 谷哥赖不死
Google Finance 谷哥烦乃死
Google Alerts 谷哥安乐死

/:A038?

cyg331 发表于 2008-7-22 12:21:43

我靠

强大

...

[发帖际遇]: cyg331为部落效力,受到众人好评威望1.

sunwxy10 发表于 2008-7-22 12:25:56

这是一个学习硬格利息的好办法..:_nlll

jj404251256 发表于 2008-7-22 12:26:02

$38$

在线翻译没一个准的    一个网站一个说法

々诗人々 发表于 2008-7-22 12:32:57

都是为了给自己做宣传 /:A035?

大少爷 发表于 2008-7-22 12:34:45

真厉害，这都能想到

浪漫♂优殇 发表于 2008-7-22 12:47:06

谷歌已经死完了...

loverlinlin 发表于 2008-7-22 12:50:04

$38$ 谷歌爱死不死
页: [1]
查看完整版本: 震惊！暴强的Google产品中文译名